EDUCATOR

I sometime think about my job, asking what the word "teacher" means.

"教師"という職業とはなんだろう、とたまに思うことがある。

A teacher helps students learn things, inspiring the heart and mind of the students.

教師とは、生徒の心と頭に火をつけて、学ぶことのお手伝いをする、と思う。

In my case, I'm in charge of some English subject, so I always try to do it (I do my best at least).

僕は英語科なので、いつもそのようにしようとしている(少なくともベストは尽くしてます。。。)

However, I think this is not enough to explain what I feel of my job.

けど、なんだか、この仕事を表すには不十分だと思うんです。

The reason is hidden behind the word "teacher". It is a meaning of "to educate".

おそらく「教師」っていう言葉に隠されている「エジュケイトする」ということの意味。

We also need to be an "educator" who educates students.

僕たちは彼/女のことを引き出す「教育者」になる必要があるんだと思います。

A "teacher" needs to help students learn things, inspiring the heart and mind of the students.

「教師」は、生徒の心と頭に火をつけて、学ぶことのお手伝いをする、必要がある。

What about an educator?

では「教育者」とは？

An "educator" develops personal appeal of students, letting them be there and asking them if they are satisfied with their own situations.

「教育者」は、生徒の存在を認め、彼/女らを決して満足させず、彼/女らの魅力を引き出す。

I always would like to be like "the teacher", who never forgets the spirits.

決してこの精神を忘れない、そんな教師でいたいなぁと思います。