MOMENTUM (English)
On the 3rd of January, a championship game of American Football was held at Tokyo, in Japan. In the game, the champion of X-league and that of university league fought for the sake of the #1 prize in Japan.
※ ニュアンスがいまいちわからないフレーズ①
for the sake of : 〜のために
Panasonic Impluse VS Ritsumeikan university Panthers
It was an awesomely exciting, intriguing and hot game which was worthy of being called "the championship".
※ニュアンスがいまいちわからないフレーズ②
intriguing : おもしろい
※この表現を英語で①
「〜の名にふさわしい」
・be worthy of being called
・be suited to be called
・S can rightly claim
There were some momentum in the game. That made me interested. I felt that players cannot gain the real ability, overwhelming fundamentals to grasp the momentum in the game field, which would decide the result of a game.
※この表現を英語で②
「本当の実力を得る」
・gain real ability
・acquire real ability
It's been a long time to see such an impressive and admirable game.
I would like to appreciate all the players, staff members and supporters.
I would like to tell congratulations to the winners. I am sorry for the brave-fighters and thank for the great fight.
※この表現つかう？①
I would like to appreciate: 感謝したいです
It's worthy to get up at 4am...
I really appreciate my wife completely enjoying the game next to me.
I want my daughter to go to Tokyo Dome together to see the 70th Rice Bowl next year.
The day reminded me of the importance of trying something in earnest, of its continuance and enthusiasm of a sophisticated battle.
※この表現つかう？②
・the importance of trying something in earnest: 何かに本気で取り組む大切さ
・enthusiasm of a sophisticated battle:
洗練された勝負の熱さ
本日ライスボウルがありました。
社会人日本一と学生日本一の闘い。
日本一を賭けた本気と本気のぶつかり合い。
対
日本一の名にふさわしい、熱い熱い試合でした。
今日の試合は、目に見えるモメンタムがあったように思う。これだから、アメフトは面白い。勝敗を分けた、モメンタムにのれるかどうか、という本当の実力。圧倒的な基礎力。それはきっと、試合会場では手に入れられないんだろうなぁと感じました。
こんなに面白い興奮した試合は久しぶりです。本当に感動した。
両チームの選手や裏方やコーチングスタッフやサポーターの方々にありがとうと伝えたい。
そして、勝ったチームの関係者の方々、本当におめでとうございます。負けたチームの方々も、残念でしたが、本当にいい試合でした。本当に、お疲れさまでした。
4時半起きで来てよかった。。。
隣で一緒に心底楽しんでくれた妻にも感謝です。
来年は娘も東京ドームデビューしたいなぁ。
何かを本気で賭けるということ。
何かととことん向き合うこと。
洗練された勝負の熱さ。
大切な事を思い出した1日になりました。
